Aç Tavuk Kendini Arpa (buğday) Ambarında Sanır Ne Demek?
Anlamı: insanlar, yokluğunu, yoksulluğunu çektikleri şeyler için olmayacak hayaller, düşler kurar.
Bu atasözü, yoksunluğunu çektiği şeylere karşı aşırı istek duyan kişinin gerçekçi olmayan hayaller kurabileceğini anlatır. Bir insanın uzun zamandır ulaşamadığı, sahip olamadığı ya da özlemini çektiği bir konu, onun zihninde olduğundan çok daha parlak ve kolay erişilebilir görünebilir. Bu nedenle atasözü, ihtiyaç ve arzu arttıkça hayal gücünün de abartılı biçimde devreye girdiğini vurgular. Genellikle yokluk, özlem, beklenti ve olmayacak düşler üzerine konuşulurken kullanılır. Söz, insan doğasına dair gözlem içerir; eksikliği hissedilen şey bazen kişiyi gerçeklikten uzaklaştırır ve imkânsız ihtimalleri bile yakınmış gibi düşündürür. Günlük dilde hafif alaycı ama öğretici bir ton taşır. Türkçede özellikle boş beklentiye kapılan, elinde veri olmadan büyük umutlar kuran kişiler için söylenen yerleşik atasözlerinden biridir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü