Acı Çekmek (duymak) Ne Demek?
Anlamı: 1) ağrı, sızı duymak: Ameliyattan sonra çok acı çekti. 2) mec. üzülmek, üzüntü içinde kalmak: 'Bu faciaya bizzat karışmışım gibi bir acı duyuyordum.' -Y. K. Karaosmanoğlu.
Bu deyim, hem bedensel ağrı ve sızı duymayı hem de derin üzüntü içinde kalmayı anlatan çok yönlü bir ifadedir. Gündelik dilde bağlama göre fiziksel ya da manevi anlam öne çıkabilir. Bir yara, hastalık veya yorgunluk yüzünden acı çekmek mümkün olduğu gibi; kayıp, ayrılık, pişmanlık ya da haksızlık yüzünden de acı çekilebilir. Sözün gücü tam da burada yatar: İnsan bedenle ruh arasındaki sızıyı aynı çatı altında ifade eder. Bu yüzden çok yaygın ve güçlü bir deyimdir. Bazı acılar dışarıdan görünür, bazıları ise görünmeden içeride sürer. Deyim her iki hâli de taşır. Söylendiğinde, kişinin yalnızca zorlandığı değil, bunun etkisini derinden yaşadığı anlaşılır. Bu yüzden hafif bir rahatsızlığı değil, insanı yoran, tüketen ve iz bırakan bir sıkıntıyı anlatır. Duygusal derinliği yüksek olduğu için edebiyatta ve gündelik dilde sıkça karşılık bulur.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü