Acı Gelmek Ne Demek?
Anlamı: dokunmak, kırmak, üzmek: 'Bu durumun gerçeklerle uyumsuzluğu ona acı geliyor.' -A. Kutlu.
Bu deyim, söylenen bir sözün, yapılan bir davranışın ya da yaşanan bir olayın insana dokunması, kırması ve içini burkması anlamında kullanılır. Buradaki acı fiziksel değildir; duygusal bir incinme ve gönül yarası söz konusudur. Bazen bir eleştiri, bazen bir haksızlık, bazen de beklenmedik bir soğukluk kişiye acı gelebilir. Günlük dilde bu ifade, dışarıdan küçük görünen bir şeyin içeride ne kadar derin etki bıraktığını anlatmak için oldukça işlevseldir. Çünkü her söz aynı ağırlıkta hissedilmez. Kimi söz doğrudur ama serttir, kimi davranış bilinçsizce yapılır ama yine de yaralar. Bu nedenle deyim, hem incelikli bir duygusal tepkiyi hem de kişinin hassas noktasını işaret eder. Söylendiğinde, açık öfke yerine sessiz bir kırgınlık duyulur. İçten içe can yakan şeyleri doğrudan değil, sade ve etkili biçimde anlatır. Bu yüzden günlük konuşmada sık kullanılan duygulu bir ifadedir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü