Açlık ile Tokluğun Arası Yarım Yufka Ne Demek?
Anlamı: yoksul olan buna üzülmemelidir, küçücük bir şey bile en büyük ihtiyacı gidermeye yeter.
Bu atasözü, açlıkla tokluk arasındaki farkın bazen çok küçük bir payla kapanabileceğini ve yoksul insanın bundan yakınmak yerine elindeki küçüğü de değerli görmesi gerektiğini anlatır. Yarım yufka, nicelik olarak çok azdır; ama açlık sınırındaki biri için büyük rahatlama anlamına gelir. Halk bilgeliği burada kanaat ve ölçü duygusunu öne çıkarır. Çok büyük nimet beklemeden, küçük bir desteğin de hayat kurtarabileceğini söyler. Bu atasözü özellikle darlık zamanlarında, mütevazı imkanların bile küçümsenmemesi gerektiğini hatırlatır. İnsan bazen çok daha fazlasını isterken, aslında ihtiyacını giderecek olan şeyin küçük bir pay olduğunu unutabilir. Söz bu yüzden hem ekonomik gerçekçilik hem de şükür duygusu taşır. Açlık ile tokluğun sınırı sanıldığı kadar büyük olmayabilir. Bazen yarım yufka, büyük bir yokluğu bastıran en önemli eşik olur. Küçük olanı değersiz saymak, ihtiyacın gerçek ölçüsünü bilmemektir. Halk dili burada büyük dersini küçücük bir yiyecekle verir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü