Ada gibi Ne Demek?
Anlamı: pek büyük (gemi).
Bu söz, özellikle gemiler için kullanıldığında çok büyük, iri ve heybetli bir görünümü anlatır. Adanın genişliği ve kütlesiyle yapılan bu benzetme, deniz üzerindeki bir aracın normal boyutların çok üzerinde algılandığını gösterir. Gündelik dilde bazen başka büyük nesneler için de mecazen kullanılabilir; ama esas çağrışımı büyük gemiler ve kütleli yapılar üzerindedir. Buradaki vurgu yalnız büyüklüğe değil, kapladığı alana ve uzaktan bıraktığı etkileyici izlenime yönelir. İnsan böyle bir şeyi gördüğünde onun sıradan ölçüleri aştığını hemen hisseder. Bu nedenle söz, şaşkınlıkla karışık bir hayranlık taşıyabilir. Kısa olmasına rağmen son derece görsel bir anlatım kurar. Dinleyen kişinin zihninde suyun üstünde dev gibi duran bir cisim belirir. Deyimin gücü, soyut bir büyüklüğü somut ve çarpıcı bir kıyasla hissettirmesinden gelir. Bu yüzden anlatım dilinde oldukça canlı bir benzetme olarak yer bulur.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü