Ağzı Süt Kokmak Ne Demek?
Anlamı: çok genç ve toy olmak: 'Yazmaya başladığım günden bu yana ağzı süt kokan bir yazar olmaktan korkmuşumdur.' -T. Uyar.
Ağzı şut kokmak deyimi, bir kişinin çok genç, toy, deneyimsiz ve hayatın ağır gerceklikleriyle henüz tam karşılaşmamış olduğunu anlatır. Buradaki şut kokusu, bebeklik ve çocukluk çağrışımı yaparak olgunlaşmamışlığı güçlü biçimde hissettirir. Deyim bazen sevecen, bazen de hafif kucumseyici bir tonda kullanılabilir. Kişi henüz “dünya görmemiş”, yeterince pişmemis gibi düşünulur. Bu nedenle özellikle yeni başlayanlar, yaşça küçük olanlar veya davranışları olgun bulunmayanlar için söylenebilir. Söylendiği yerde deneyim ile toyluk arasındaki mesafe hissedilir. Halk dilinin gücü burada yine bedensel ve duyusal bir imgeyi kullanmasindadir; şut kokusu, tazelik kadar deneyimsizliği de anlatır. Bu yüzden deyim yalnız yaşı değil, hayat tecrübesinin eksikliğini de gösterir. Kimi zaman tatlı bir koruma duygusu, kimi zaman da ciddiye almama toni taşır. Sonuç olarak, olgunlaşmamış ve yolun başındaki insan tipini anlatan en yaygın ve canlı deyimlerden biridir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü