Ah Etmek Ne Demek?
Anlamı: 1) acı ile içini çekmek; 2) ilenmek:E. B. Koryürek.
Bu deyim, bir yandan acı ve kederle iç çekmek, bir yandan da kırgınlık ve öfke yüzünden ilenmek anlamında kullanılır. Bağlama göre bu iki anlamdan biri öne çıkar. Kişi çok üzgünse ah eder; haksızlığa uğradığını düşünüyorsa yine ah eder ama bu kez sözünde sitem ve beddua tonu ağırlaşır. Günlük dilde kayıp, özlem, kırgınlık ve mağduriyet anlatılırken sık duyulur. Buradaki 'ah' yalnız bir ünlem değildir; insanın içindeki yoğun duygunun ses hâline gelmesidir. Bu yüzden deyim güçlü bir duygusal boşalma ifade eder. Bazen sessiz bir iç çekiş, bazen de karşıdakine yönelen ağır bir kırgınlık olabilir. Söylendiğinde, kişinin içinde taşıdığı yükün hafifçe dışarı sızdığı anlaşılır. Deyimin etkisi tam da bu incelikten gelir: Tek kelimelik bir ses, koskoca bir kırgınlığı taşıyabilir. Bu yüzden edebî ve duygulu anlatımlarda da çok yer bulur.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü