Ahlatın İyisini Dağda Ayılar Yer Ne Demek?
Anlamı: kendilerine yakışmayan güzel bir şeyi eline geçirenler için kullanılan bir söz.
Ahlatın iyisini dağda ayılar yer atasözü, değerli ve güzel olanın bazen onu anlayamayacak, ona uygun olmayan ya da kıymetini bilmeyecek kimselere kısmet olmasını anlatan bir yakınıdır. Bir önceki benzer sözde olduğu gibi burada da ahlat, hoş ve değerli olanı; ayı ise kabalığı, ölçüsüzlüğü ve incelikten uzaklığı simgeler. “Dağda” ayrıntısı bu durumu daha da güçlendirir; yani değerli şey, adeta gözlerden ırak ve ona uygun olmayan elde kalmaktadır. Bu atasözü çoğu zaman iç çekişle söylenir. Güzel bir fırsat, iyi bir insan, kıymetli bir eşya ya da nitelikli bir imkan, onu değerlendiremeyecek kişiye gitmiş görünür. Söz, hak ediş ile sahip oluş arasındaki kopukluğu eleştirir. İçinde toplumsal sitem ve kaderden yakınma vardır. Halk dilinde özellikle “buna mı kaldı?” duygusunu ifade ederken çok etkilidir. Güzel ile uygun olmayan eldeki uyumsuzluğu dağ ve ayı imgesiyle sertleştirir. Böylece hem değer bilme hem de layıklık konusundaki rahatsızlığı unutulmaz bir dille ortaya koyar.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü