Akla Karayı Seçmek Ne Demek?
Anlamı: bir işi başarıncaya değin çok sıkıntı çekmek, güçlüklerle karşılaşmak: 'Ben kendi hesabıma bir parça Fransızca öğrenebilmek için akla karayı seçtim.' -B. R. Eyuboğlu.
Akla karayı seçmek deyimi, bir işi başarabilmek için çok sıkıntı çekmek, türlü güçlüklerle uğraşmak ve neredeyse bütün gücünü tüketmek anlamında kullanılır. Buradaki ak ile kara, aşılması gereken zıt uçları, kolay ile zor arasındaki keskin farkı çağrıştırır. Deyim, işin ne kadar zahmetli olduğunu abartısız ama etkili biçimde anlatır. Kişi hedefe ulaşana kadar çok uğraşmış, yorulmuş, sabretmiş ve türlü engeller yaşamıştır. Bu yüzden günlük dilde özellikle öğrenme süreci, bürokratik işler, zor tamirat, geçim mücadelesi veya ağır hazırlanış isteyen konular için sık kullanılır. Söz yalnız fiziksel yorgunluğu değil, zihinsel bıkkınlığı da içerir. Elde edilen sonucun arkasında ciddi bir emek ve yıpranma bulunduğunu sezdirir. Uğraşmanın boyutunu tek cümlede görünür kıldığı için çok işlevlidir. Güçlüğün insanı nasıl zorladığını ve sonuca ulaşmanın bazen ne kadar pahalıya mal olduğunu anlatan yerleşik bir deyimdir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü