Al Giyen Alınır Ne Demek?
Anlamı: 1) göz alıcı giysi giyen güzele hemen istekli çıkar; 2) bir işin yapılışıyla uzaktan bile olsa ilgisi bulunan kimse, o iş üzerindeki eleştirileri üzerine alır.
Al giyen alınır atasözü, iki farklı halk gözlemine dayanır. Birinci anlamında, gösterişli ve dikkat çekici biçimde giyinen güzelin talip bulmasının kolay olduğu anlatılır. İkinci anlamında ise bir işle uzaktan bile ilişkisi olan kişinin, o işle ilgili eleştiriyi ya da sözü üzerine alabileceği ifade edilir. Her iki anlamda da görünürlük ortak noktadır. “Al” renk olarak dikkat çekiciliği simgeler; görünür olan kişi ya da durum, hem ilgiyi hem de sorumluluğu üzerine çeker. Atasözü bu yüzden yalnız dış görünüşten değil, dikkat çekmenin sonuçlarından da söz eder. İnsan öne çıktığında daha kolay fark edilir, daha çabuk hedef olur ya da daha hızlı sahiplenilir. Halk dilinde özellikle görünüş, işaret verme ve dolaylı mesaj taşıma bağlamlarında kullanılır. İçinde hem toplumsal gözlem hem de hafif uyarı vardır. Dikkat çekici olanın görünmez kalması zordur. Söz, dış görünüş ile toplumun bakışı arasındaki ilişkiyi iki yönlü anlamıyla birlikte taşıyan renkli atasözlerinden biridir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü