Allah Manda Şifalığı Versin Ne Demek?
Anlamı: tkz. çok veya ağır yemek yiyenler için söylenen bir söz.
Allah manda şifalığı versin sözü, çok ya da ağır yemek yiyen kişiler için takılma, hafif alay ve şaşkınlık karışımı bir tonda söylenen bir ifadedir. Buradaki “manda şifalığı” benzetmesi, yenilen şeyin ağırlığını ve bunu sindirebilmek için olağanüstü bir dayanıklılık gerekebileceğini ima eder. Söz doğrudan beddua gibi görünse de çoğu zaman gerçek bir kötülük değil, nükteli bir gözlem taşır. Bir kimsenin aşırı yemesi, ağır yiyeceklere yüklenmesi ya da mideyi zorlayacak kadar iştahlı davranması karşısında söylenir. Günlük dilde özellikle yakın çevrede, samimi ve takılmalı konuşmalarda yer alır. İfadenin gücü, yeme davranışına ilişkin bir toplumsal ölçü de taşımasındadır; fazla yemenin hafifçe eleştirildiği anlaşılır. Mizah ile uyarı arasında duran bu söz, halk dilinin bedensel hâlleri abartılı ama canlı benzetmelerle anlatma becerisinin iyi bir örneğidir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü