Anlamı
'inşallah, dileriz ki' anlamında kullanılan iyi dilek sözü: Allah vere de yağmur yağmasa.
Detaylı Açıklama
Allah vere de, inşallah ve dileriz ki anlamında kullanılan bir iyi dilek sözüdür. Kendi dileğini söyleyen kişi kalıbı başa koyar, dileğin kendisini arkasından söyler. Arkadan gelen cümle dilek-şart ya da istek kipiyle kurulur: yağmur sürse, ateşi düşse, bir an önce iyileşsin. Kalıptaki vere, vermek fiilinin eski istek biçimidir ve versin anlamındadır; de bağlacı ise dileği ardından gelen cümleye bağlar. İnşallah ile anlamca örtüşür, ama inşallah cümlenin sonunda da durabilirken bu kalıp dileği başlatır. Karşıdakinin sözüne cevap olarak tek başına da söylenebilir: yarın hava açacakmış, Allah vere de. Dileği taşıyan cümlenin öznesi bir kişi de olabilir, yağmur ya da hava gibi bir doğa olayı da.
Örnek Cümleler
- Allah vere de bu yağmur hasat vaktine kadar böyle sürse.
- Allah vere de çocuğun ateşi bu gece biraz olsun düşse.
- Sabah erkenden yola çıkıyoruz, Allah vere de hava böyle kalsa.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
İnşallah ya da dileriz ki anlamını taşır. Kişi olmasını istediği şeyi söyler, sonucu da Tanrı'nın vermesine bağlar; hasadın bereketi, bir hastanın iyileşmesi ya da yolculukta havanın iyi gitmesi böyle dilenir.
Kullanılmaz. Kalıp iyi dilek sözüdür; istenmeyen bir şeyin olmasını dilemek için söylenmez. Ardından gelen cümle umut edilen sonucu taşır; olumsuz kurulsa bile dilek yine iyi yöndedir.
İkisi bir aradadır. Sözün başındaki Allah dua yönünü, sonraki dilek ise temenni yönünü taşır. Kişi hem istediğini söyler hem sonucu daha büyük bir iradeye bırakır.