Bu söz ne zaman kullanılır?

Şaşırtıcı, beklenmedik, tuhaf ya da kaderin garip oyunu gibi görünen olaylar karşısında kullanılır. Kişi bu sözü kullandığında çoğu zaman olayın mantığını çözmekten çok, sonucunun tuhaflığına dikkat çekmektedir.

Allah’ın İşine Bak Ne Demek?

Q: İçinde hangi duygu baskındır?

Hayret duygusu baskındır; ama bunun yanında merak, hafif sitem veya sevinçli şaşkınlık da bulunabilir. Özellikle hiç umulmadık bir sonucun ortaya çıkması, işler ters giderken bir anda düzelmesi ya da insanı durup düşündüren bir tesadüf yaşanması halinde söylenir.

Q: Neden bu kadar yaygındır?

Çünkü karmaşık bir durumu uzun açıklamalar yapmadan, doğrudan şaşkınlık tepkisiyle özetlemeye yarar. Allah’ın işine bak sözü, beklenmedik, şaşırtıcı, açıklaması zor ya da kaderin garip bir cilvesi gibi görünen olaylar karşısında kullanılan güçlü bir ünlemdir.

Anlamı: bir işin, bir olayın beklenmedik, şaşılacak bir durum alması karşısında kullanılan bir söz.

Allah’ın işine bak sözü, beklenmedik, şaşırtıcı, açıklaması zor ya da kaderin garip bir cilvesi gibi görünen olaylar karşısında kullanılan güçlü bir ünlemdir. Bu ifade, olan biteni uzun uzun açıklamak yerine yaşanan şaşkınlığı ve hayreti dışa vurur. Özellikle hiç umulmadık bir sonucun ortaya çıkması, işler ters giderken bir anda düzelmesi ya da insanı durup düşündüren bir tesadüf yaşanması halinde söylenir. İçinde hem merak hem hayret hem de biraz kadere bırakma duygusu vardır. Kişi bu sözü kullandığında çoğu zaman olayın mantığını çözmekten çok, sonucunun tuhaflığına dikkat çekmektedir. Halk dilinde yaygın oluşunun nedeni de budur; karmaşık durumları tek cümleyle özetler. Bazen sevinçli bir şaşkınlık, bazen sitemli bir hayret, bazen de “hayat ne garip” duygusu taşır. Olayın kendisinden çok, onun uyandırdığı hayret öne çıkar. Bu yüzden Türkçede şaşırmayı en doğal ve en canlı biçimde anlatan kalıplardan biri olarak yaşamayı sürdürür.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü