Altın Yere Düşmekle Pul Olmaz Ne Demek?
Anlamı: üstün nitelikli kişinin değeri, bulunduğu yerden uzaklaştırılmasıyla azalmaz.
Altın yere düşmekle pul olmaz atasözü, değerli ve üstün nitelikli bir kişinin ya da şeyin, bulunduğu yer değişse, gözden düşse ya da geçici olarak itibarı zedelense bile gerçek değerini kaybetmeyeceğini anlatır. Buradaki altın, özdeki kıymeti; pul ise değersizliği temsil eder. Altın yere düşebilir, göz önünden uzaklaşabilir, çamura bulaşabilir ama özünü kaybetmez. Atasözü de aynı şekilde gerçek niteliklerin dış koşullarla bütünüyle silinmeyeceğini söyler. Bu yüzden hem teselli hem değerlendirme cümlesi olarak kullanılabilir. Kıymeti bilinmeyen insanlar, makamı düşenler, hor görülen ama nitelikli kişiler için çok uygundur. Halk bilgeliğinde öz ile görünüş arasındaki fark sıkça vurgulanır; bu atasözü o ayrımı en güçlü yapan sözlerden biridir. Değer, geçici çevre koşullarına bağlı değildir. Gerçek kıymet sahibini bilen göz er geç onu fark eder. Türkçede özdeğer, nitelik ve kalıcı kıymet duygusunu çok temiz ve akılda kalıcı bir benzetmeyle anlatan köklü atasözlerinden biridir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü