Altının Kıymetini Sarraf Bilir Ne Demek?
Anlamı: bir kimsenin, bir şeyin değerini ancak o konuda uzmanlığı olanlar bilir.
Altının kıymetini sarraf bilir atasözü, gerçek değerin ancak o alanı bilen, deneyimi olan ve ince ayırım yapabilecek kişilerce anlaşılacağını anlatır. Anlam bakımından kadrini sarraf bilir sözüyle çok yakındır; ancak burada kıymet sözcüğü üzerinden değer algısı daha doğrudan vurgulanır. Herkes bir şeye bakabilir ama herkes onun gerçek niteliğini anlayamaz. Bu yüzden atasözü yalnız maddi değeri değil, insanın karakterini, emeğin kalitesini, sanatın inceliğini ve işçiliğin ustalığını da anlatmak için kullanılır. Kıymet çoğu zaman kalabalığın değil, ehil gözün fark ettiği bir şeydir. Halk bilgeliği bu sözü kullanırken çoğunluğun yargısına karşı dikkatli olmayı da öğütler. Değerli olan bazen hemen görünmez, bazen de yanlış gözde sıradanlaşır. Türkçede uzmanlık, ehliyet ve gerçek değer bilgisi arasındaki bağı güçlü biçimde kuran temel atasözlerinden biridir. Değeri anlamak için sadece bakmanın değil, bilmenin de gerekli olduğunu anlatır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü