Anlamı
saldırgan biriyle karşılaşma olasılığı varsa kendini korumaya hazırlıklı ol.
Detaylı Açıklama
An iti, kap sopayı atasözü, saldırgan, tehlikeli ya da taşkın bir durumla karşılaşma ihtimali varsa önceden tedbirli ve hazırlıklı olmanın gerektiğini anlatır. Bu sözde hızlı, sert ve koruyucu bir refleks vardır. Olası tehlike görülür görülmez savunma aracı hazır edilmelidir düşüncesi öne çıkar. Buradaki “it” saldırganlığı, “sopa” ise korunma tedbirini temsil eder. Atasözü yalnız fiziksel saldırı için değil, genel olarak riskli durumlarda hazırlıksız yakalanmamak gerektiğini de anlatan mecazi bir uyarı olarak kullanılabilir. Halk bilgeliğinde bazı tehlikeler açıklama beklemez; önce korunmak gerekir. Bu yüzden söz, sağduyulu tedbiri ve erken önlemi öne çıkarır. Türkçede savunma refleksini ve pratik tedbir duygusunu sert ama etkili bir biçimde anlatan uyarıcı atasözlerinden biridir. Tehlikeyi ciddiye almak gerektiğini, hazırlığın çoğu zaman zarar olduktan sonra değil önce yapılması gerektiğini vurgular.
Örnek Cümleler
- Ortamın gerileceğini anlayınca an iti, kap sopayı dedi.
- Teyzem telefonda "an iti, kap sopayı" diye bizi uyardı.
- Öğretmenimiz tahtaya dönerek "an iti, kap sopayı" dedi.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Olası saldırı ya da tehlike karşısında önceden tedbirli ve hazırlıklı olmayı öğütler. Atasözü yalnız fiziksel saldırı için değil, genel olarak riskli durumlarda hazırlıksız yakalanmamak gerektiğini de anlatan mecazi bir uyarı olarak kullanılabilir.
Hayır, mecazi olarak riskli, saldırgan ya da hızlı önlem gerektiren her durumda kullanılabilir. Olası tehlike görülür görülmez savunma aracı hazır edilmelidir düşüncesi öne çıkar.
Çünkü tehlike anında nezaketten önce korunma refleksinin gerektiğini çok doğrudan ve sert biçimde söyler. Bu sözde hızlı, sert ve koruyucu bir refleks vardır.