Ana ile Kız, Helva ile Koz Ne Demek?
Anlamı: anne ile kız, koz helvasının içindeki cevizle helva gibidirler, birbirlerinden kesinlikle ayrılmazlar.
Bu atasözü, anne ile kız arasındaki yakınlığın, uyumun ve birbirinden ayrılmaz bağlılığın çok güçlü olduğunu anlatır. Helva ile köz nasıl bir araya geldiğinde birbirini tamamlayan bir bütün oluşturursa, anne ile kız da çoğu zaman duygu, alışkanlık, paylaşım ve sır ortaklığı bakımından birbirine çok yakındır. Sözün içinde sıcaklık ve ev içi samimiyet hissi vardır. Halk kültüründe anne ile kız arasındaki bağ, yalnız akrabalık bağı değil, gündelik hayatı birlikte yaşama, birbirini en ince hâliyle tanıma ve duygusal dayanışma anlamı taşır. Bu yüzden atasözü hem sevgi hem benzerlik hem de ayrılmazlık anlatır. Kız annesinin yanında kendini daha doğal hisseder; anne de kızında kendinden bir devam görür. Elbette bu söz her ilişki için birebir geçerli olmak zorunda değildir, fakat halkın genel gözlemini dile getirir. Aynı evin dili, tadı, alışkanlığı ve iç yakınlığı bu sözde toplanır. Anne ile kızın birlikteliği, burada tatlı bir yiyeceğin içindeki ceviz kadar doğal ve birbirine bağlı gösterilmiştir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü