Ana Kızına Taht Kurar, Kız Bahtı Kocadan Arar Ne Demek?
Anlamı: kocası iyi olmayan bir kadın, kendi ne kadar zengin olursa olsun, mutlu olamaz.
Bu atasözü, bir kadının aile içindeki mutluluğunun yalnız kendi ailesinin imkânlarına değil, kurduğu yuvanın niteliğine ve özellikle eşinden göreceği davranışa bağlı olduğunu anlatır. Anne kızına ne kadar rahatlık sağlasa, ne kadar güvenli bir başlangıç sunsa da, kızın gerçek bahtı kendi evliliğinde belli olur. Halk bilgeliği burada çeyiz, mal, destek ve aile konforunun tek başına mutluluk garantisi olmadığını söyler. Evlilikte huzur, zenginlikten daha belirleyici olabilir. Bu yüzden atasözü, dış imkânlara fazla güvenilmemesi gerektiğini vurgular. İnsan sevdiği için her hazırlığı yapabilir ama sonucun belirleyicisi başka bir ilişkide ortaya çıkabilir. Söz, özellikle evlilik, eş seçimi ve hayat ortaklığı konuşulurken kullanılır. Burada annenin sevgisi küçümsenmez; tam tersine, onun kurduğu tahtın bile kızın yazgısını tek başına belirleyemeyeceği anlatılır. Baht, maddi rahatlığın ötesinde, insanın nasıl bir hayat arkadaşı bulduğuyla şekillenir. Atasözü de bu gerçeği sade ama sert bir açıklıkla dile getirir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü