Anafora Kaptırmak Ne Demek?
Anlamı: başkasının emeksiz ve karşılıksız olarak yararlanmasına sebep olmak.
Bu deyim, bir kimsenin emeğinin, hakkının ya da üretiminin başkası tarafından emeksiz ve karşılıksız biçimde sömürülmesine göz yummak veya buna sebep olmak anlamında kullanılır. Anafor, sürükleyen ve içine çeken güçlü su hareketini çağrıştırdığı için, burada da kişinin ortaya koyduğu değerin başkaları tarafından çekilip götürülmesi fikri öne çıkar. İnsan bazen farkında olmadan, bazen çaresizlikten, bazen de yanlış düzen yüzünden kendi emeğini başkasına kaptırır. Deyim tam da bu haksız aktarımı anlatır. Yalnızca kaybetmek değil, hak edilmemiş bir yararlanmanın meydana gelmesi söz konusudur. Bu yönüyle sömürü, istismar ve emeğin boşa gitmesi temalarını taşır. Gündelik dilde iş hayatı, aile içi maddi meseleler, ortaklıklar ve çıkar ilişkileri için kullanılabilir. Sözü söyleyen kişi, birinin kendi çabasıyla ürettiğini başka birine haksız yere kaptırdığını vurgular. Emek ile karşılık arasındaki dengenin bozulmasını, suya kapılıp gitme benzetmesiyle güçlü ve çarpıcı biçimde görünür kılar.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü