Ananın (anasının) Ak Sütü gibi (helal Olsun) Ne Demek?
Anlamı: 'anamın sütü bana nasıl helal ise bu da sana öyle helal olsun' anlamında kullanılan bir söz: 'Şimşek gibi çakan ağrılardan beni kurtarsınlar, servetimin yarısını anamın ak sütü gibi vereyim.' -R. N. Güntekin.
Bu deyim, bir şeyin son derece helal, gönül rahatlığıyla verildiği ve hiçbir tereddüt taşımadığı anlamında kullanılır. Anne sütü burada en saf, en doğal ve en tartışılmaz helallik örneği olarak düşünülür. Bir kimse bir malı, parayı, hakkı ya da emeği “ananın ak sütü gibi” diyerek verdiğinde, onu içinden gelerek bağışladığını ya da hak ederek kullanılmasını istediğini bildirir. Deyimin gücü, helallik duygusunu yalnız hukuki değil, vicdanı ve duygusal bir derinlikle ifade etmesinden gelir. Bu söz söylendiğinde ortada gönül darlığı değil, gönül açıklığı vardır. İnsan verdiği şeyin arkasında durur ve onu alan kişinin içinin rahat olmasını ister. Bu yüzden deyim özellikle borç kapama, bağışlama, hakkını helal etme ve içtenlikle verme bağlamlarında kullanılır. Anne sütü, halk kültüründe tartışmasız temizliğin ve haklılığın sembolüdür. Deyim de bu sembol üzerinden verilen şeyin ne kadar içten ve gönül rızasıyla sunulduğunu anlatır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü