Anasından Doğduğuna Bin Pişman Ne Demek?
Anlamı: 1) çok tembel, üşengeç; 2) canından bezmiş.
Bu söz, bir kimsenin ya aşırı tembel ve bezgin durumda bulunduğunu ya da yaşadığı sıkıntılar yüzünden hayattan iyice usanmış göründüğünü anlatır. Kullanıma göre iki yönlü bir anlam taşır. Bir yanda yerinden kalkmaya, çaba göstermeye yanaşmayan, sürekli üşenen, bitkin tipler için söylenir. Öte yanda büyük dertler, baskılar veya eziyetler yüzünden yaşama sevincini kaybetmiş kişiler için de kullanılabilir. Bu yüzden bağlam, sözün hangi anlamda söylendiğini belirler. İçindeki abartı, kişinin ruh hâlindeki ağır isteksizliği çarpıcı biçimde ortaya koyar. Gündelik dilde hem sitem hem acıma hem de eleştiri barındırabilir. Birinin içine düştüğü halsizliği ya da bıkkınlığı tek cümlede görünür kılan güçlü bir kalıptır. Ağır ama etkili bir ifadedir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü