Anasından Doğduğuna Pişman Olmak Ne Demek?
Anlamı: çok eziyet görmek, çok üzülmek, bezdirilmek.
Bu deyim, bir kimsenin çok büyük eziyet görmesi, derin üzüntü yaşaması, ağır baskı altında kalması ya da bezdirilecek kadar zorlanması durumunda kullanılır. Anlamın merkezinde artık dayanılmaz hâle gelen bir sıkıntı vardır. Kişi öyle bunalmıştır ki yaşadıklarını abartılı bir dille ifade etmek için bu kalıp tercih edilir. Gündelik dilde hem gerçek fiziksel zorluklar hem de psikolojik yıpranma için söylenebilir. İş yerinde baskı görmekten aile içinde bunaltılmaya, borç altında ezilmekten ağır sorumluluklar taşımaya kadar pek çok bağlamda yer bulur. Bu deyim, yaşanan yükün sıradan bir rahatsızlık değil, insanı canından bezdirecek kadar ağır olduğunu anlatır. Etkili olmasının nedeni de tam budur. Söyleyenin ne kadar bunaldığını hemen hissettirir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü