Anasından Emdiği Sütü Burnundan Getirmek Ne Demek?
Anlamı: birine bir iş yaptırırken çok sıkıntı çektirmek: 'Hiç belli olmaz insanoğlu! Bir gün anadan emdiği sütü burnundan getirir.' -B. R. Eyuboğlu.
Bu deyim, bir kişiye çok büyük sıkıntı çektirmek, ona hayatı dar etmek ve yaptığına pişman edecek kadar zorlamak anlamında kullanılır. Sıkıntının derecesi sıradan rahatsızlık boyutunu aşmıştır; kişi neredeyse doğduğuna pişman olacak kadar zorlanır. Bu yüzden söz, aşırı baskı, eziyet, yıldırma ve sert mücadele durumlarında yer alır. Hem fiziksel hem psikolojik sıkıştırma için kullanılabilir. Bir işi yaptırmak, borç istemek, ceza vermek ya da birini sindirmek gibi bağlamlarda duyulması yaygındır. Deyimin gücü, hayatın en temel ve ilk besin deneyimi olan anne sütünü bile acı hatırlatacak kadar şiddetli bir sıkıntı imgesi kurmasından gelir. Bu yüzden sert ve yoğun bir ifadedir. Kişinin tahammül sınırlarını zorlayan baskıyı çarpıcı biçimde anlatır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü