Anasının Kızı Ne Demek?
Anlamı: her yönüyle annesine benzeyen kız çocuğu.
Bu deyim, bir kız çocuğunun ya da genç kadının davranışları, huyları, konuşması, tavırları ve genel yaşayışı bakımından annesine çok benzediğini anlatır. Benzerlik burada yalnızca fiziksel görünüşten ibaret değildir; çoğu zaman karakter, alışkanlık ve tepki biçimleri de kast edilir. Bir kızın annesinin izinden gitmesi, onun gibi konuşması, onun gibi düşünmesi veya onun bazı belirgin özelliklerini taşıması için 'anasının kızı' denir. Günlük dilde bazen sevgiyle, bazen hafif eleştiriyle, bazen de kaçınılmaz benzerliğe işaret eden bir gözlem olarak kullanılır. Deyim, aile içi karakter aktarımını görünür kılan sıcak bir halk ifadesidir. Birçok kişi davranış kalıplarının anneden kıza geçtiğini düşünür; bu söz de tam o gözlemi yansıtır. İçinde hem soy bağı hem de gündelik hayatın içinden gelen benzeşme duygusu vardır. Böylece annelik ve kız evlat arasındaki görünür paralellik, sade ama etkili bir anlatımla dile getirilmiş olur. Benzerliğin ne kadar belirgin olduğunu birkaç kelimeyle anlatan güçlü bir aile içi gözlem sözüdür.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü