Anladımsa Arap Olayım Ne Demek?
Anlamı: tkz. 'hiçbir şey anlamadım' anlamında kullanılan bir söz.
Bu kalıp, konuşanın anlatılan şeyden hiçbir şey anlamadığını, söylenenin kendisine tümüyle kapalı kaldığını vurgulamak için kullanılan abartılı ve halk ağzına yakın bir ifadedir. Buradaki amaç gerçek bir kimlik değişimi anlatmak değil, anlaşılmayan şeyin derecesini mizahi bir şekilde büyütmektir. Günlük konuşmada karışık anlatımlar, anlaşılmaz açıklamalar, tutarsız sözler veya çok teknik ifadeler karşısında söylenir. Sözün içinde hem şaşkınlık hem hafif sitem hem de kendini işin dışına koyan samimi bir itiraf vardır. İnsan bazen karşısındakini kırmadan 'hiç anlamadım' demek ister; bu ifade de o itirafı daha canlı ve folklorik bir üslupla sağlar. Konuşma dilinde esprili bir renk taşır. Anlayamama hâlini kuru bir biçimde değil, abartılı bir çıkışla anlatması onu akılda kalıcı kılar. Sözü söyleyen kişi, hem kendi durumunu ortaya koyar hem de karşısındakinin anlatımını dolaylı biçimde eleştirir. Anlaşılmayan konuşmalar karşısında halk dilinin en tanınan tepkilerinden biri olarak işlev görür.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü