Anlarsın Ya! Ne Demek?
Anlamı: açıklanmaması gereken bir olayı dolaylı yoldan anlatmak için kullanılan bir söz.
Anlarsın ya! sözü, açıkça söylenmesi uygun görülmeyen, ayıp sayılan, mahrem kabul edilen ya da doğrudan ifade edilmek istenmeyen bir şeyi dolaylı biçimde anlatmak için kullanılan bir kalıptır. Bu sözde muhatabın ima gücüne güvenilir. Konuşan kişi tam açıklama yapmaz; karşı tarafın boşluğu doldurmasını bekler. Türkçede bu tür dolaylı anlatımlar, özellikle cinsellik, utanç verici durumlar, kaba kaçacak ayrıntılar, aile içi meseleler ya da nezaket gereği üstü kapalı geçilen konular için sık kullanılır. “Anlarsın ya” dendiğinde, sözün geri kalanı söylenmeden bırakılır ve ortak kültürel bilgi devreye girer. Bu ifade aynı zamanda sosyal yakınlık işaretidir; çünkü anlayacak kadar ortak zemine sahip olunduğu varsayılır. Günlük dilde hem mahcubiyeti azaltır hem de gereksiz açıklamayı önler. Türkçede ima, örtmece ve toplumsal nezaket arasındaki ilişkiyi çok iyi yansıtan söz kalıplarından biridir. Söylenmeyeni, söylenenden daha görünür hale getirebilir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü