Anlayana Sivrisinek Saz, Anlamayana Davul Zurna Az Ne Demek?
Anlamı: anlayışlı kimseleri en küçük bir söz bile etkiler oysa anlayışsız kimselere ne söylense yararsızdır.
Bu atasözü, anlayışlı ve sezgili kişilerin küçük bir ima veya kısa bir sözle bile meseleyi kavrayabildiğini, anlayışsız kişilere ise ne kadar açık anlatılsa da sonucun değişmeyebileceğini anlatır. Buradaki karşılaştırma, kavrayış gücünün önemini vurgular. Günlük hayatta nasihat, eğitim, iletişim ve insan ilişkileri üzerine konuşulurken sıkça kullanılır. Türkçede sözün etkisinin biraz da karşı tarafın anlayışına bağlı olduğunu anlatan çok bilinen atasözlerinden biridir. Özellikle tekrar tekrar aynı şeyi anlatmaktan yorulan kişilerin sıkça başvurduğu bir atasözüdür. Ayrıca ince esprileri, dolaylı mesajları ve ima yoluyla verilen uyarıları kavrayan kişilere yapılan övgüde de kullanılır. İletişimde karşı tarafın alıcı kapasitesinin taşıyıcı kadar önemli olduğunu vurgular. Anlayış kapasitesinin iletişimde belirleyici rol oynadığını vurgular.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü