Aralarından Su Sızmamak Ne Demek?
Anlamı: aralarında çok yakın, sıkı fıkı arkadaşlık bulunmak: 'Bir vakitler aralarından su sızmayan o dünya ahiret kardeş hatun kişiler, şimdi birbirlerini çekemiyor, birbirlerinin arkasından söylemediklerini bırakmıyorlardı.' -H. Taner.
Bu deyim, iki kişi arasındaki yakınlığın, uyumun ve dostluğun çok güçlü olduğunu anlatır. Kişiler birbirleriyle o kadar içli dışlıdır ki aralarına mesafe girmediği, sürekli birlikte hareket ettikleri düşünülür. Dostluk, kardeşlik, sıkı arkadaşlık veya çok iyi anlaşan ortaklar için kullanılır. Sözün kuvveti, iki şeyin arasına şu bile sızamayacak kadar sıkı bir birliktelik imgesi kurmasından gelir. Bu nedenle sadece yakınlık değil, dayanışma ve uyum da vurgulanır. Birbirinin dilinden anlayan, sürekli yan yana görülen, sır paylaşan ya da birlikte hareket eden insanlar için tam yerinde bir ifadedir. Ancak bazen hafif imalı biçimde de kullanılabilir; özellikle birilerinin aşırı yakınlığı dikkat çektiğinde bu söz söylenir. Yine de temel anlam olumlu ve güçlü bir birlikteliktir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü