Arap Uyandı (Arap’ın Gözü Açıldı) Ne Demek?
Anlamı: geçen bir olaydan ders alındığını anlatan bir söz.
Arap uyandı sözü, yaşanan bir olaydan sonra karşı tarafın artık ders aldığını, eskisi gibi kolay kandırılmayacağını ya da aldatılmayacağını anlatmak için kullanılır. Deyim niteliğindeki bu ifade çoğu zaman hafif alay, hafif ciddiyet taşıyan kısa bir yorum gibi söylenir. Bir kez olan biteni gören, hileyi fark eden ya da oyunun mantığını çözen kişi artık daha dikkatli davranacaktır. Bu yüzden söz, tecrübenin uyandırıcı gücünü vurgular. Günlük dilde özellikle daha önce kandırılmış, oyuna gelmiş veya saf davranmış birinin artık gözünü açtığını anlatırken kullanılır. Aynı zamanda bundan sonra aynı numaranın işlemeyeceği mesajını da taşır. Türkçede kısa ama etkili ikaz sözlerinden biri olarak, bir durumun artık eskisi gibi yürümeyeceğini tek cümlede bildirir. Tecrübenin kişiyi uyanık hâle getirdiğini anlatan hafif iğneli ama işlevli bir ifadedir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü