Arası (araları) Açılmak (açık Olmak, Bozulmak) Ne Demek?
Anlamı: arkadaşlıkları sarsılmak, arkadaşlık bağları kopmak, birbirine darılmak: 'O ara garajcı ile de araları açıldığından tiyatroculuk oyununu bırakıp dergicilik oyununa geçtiler.' -H. Taner.
Bu deyim, iki kişi ya da iki taraf arasındaki dostluğun, yakınlığın ve uyumun bozulması anlamında kullanılır. Aranın açılması, bir anda tam kopuş yaşanması değil; önce sıcaklığın kaybolması, sonra soğukluğun yerleşmesi ve sonunda bağın sarsılması sürecini düşündürür. Bu nedenle deyim oldukça canlıdır; çünkü ilişkiler çoğu zaman böyle yavaş yavaş bozulur. İnsanlar eskisi gibi konuşmamaya, görüşmemeye, birbirine karşı mesafe koymaya başlar. Küçük kırgınlıklar birikir, güvensizlik doğar ve yakınlık yerini ihtiyatlı bir duruşa bırakır. Deyim, arkadaşlık, aile ilişkisi, komşuluk, iş arkadaşlığı ve ortaklık gibi pek çok bağ için kullanılabilir. Tam düşmanlık anlamına gelmeyebilir; ama eski samimiyetin kalmadığını açıkça gösterir. Bu yüzden arası açılmak, ilişkinin kritik eşiklerinden biridir. Barışma ihtimali olabilir, fakat mevcut durumda düzen bozulmuştur. Halk dili bu bozulmayı fiziksel bir mesafe gibi anlatarak soyut duygusal soğumayı herkesin anlayacağı biçimde görünür kılar.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü