Araya Gitmek Ne Demek?
Anlamı: harcanmak, karışıklığa kurban olmak.
Bu deyim, bir karışıklık, hengâme, yoğunluk ya da yanlışlık sırasında asıl hedef olmadığı hâlde zarar görmek, heba olmak veya kurban edilmek anlamında kullanılır. Araya gitmekte kişi ya da şey doğrudan hedeflenmez; fakat ortamın dağınıklığı içinde onun payına zarar düşer. Günlük hayatta eşyaların kırılması, emeklerin boşa gitmesi, kişilerin boş yere suçlanması ya da bir işin gereksiz yere kaybolması bu sözle anlatılabilir. Deyim, haksız bir kaybı ve tali görünen ama etkili bir mağduriyeti dile getirir. İçinde biraz kadercilik, biraz sitem vardır. Çünkü zarar gören taraf çoğu zaman 'asıl mesele ben değildim' duygusunu taşır. Bu yüzden söz, hedef dışı kayıpların ve yan etkilerin güçlü anlatımıdır. Bir kavga büyürken araya biri gidebilir, bir karar alınırken başka bir hak araya gidebilir. Karmaşık süreçlerde görünmeyen bedelleri halk dilinde çok isabetli biçimde karşılayan yerleşik bir deyimdir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü