Araya Kaynayıp Gitmek Ne Demek?
Anlamı: göz ardı edilmek: 'Bu arada üç beş yazarın üretimi de araya kaynayıp gidiyor.' -N. Meriç.
Araya kaynayıp gitmek deyimi, bir kişinin, olayın, emeğin ya da ayrıntının daha büyük gelişmelerin arasında fark edilmeden gözden kaçması, yeterince önemsenmemesi ya da unutulup gitmesi anlamında kullanılır. Buradaki “kaynamak” fiili, başka unsurların yoğunluğu içinde eriyip görünmez hale gelmeyi çağrıştırır. Bir şey tek başına değerli ya da dikkat çekici olabilir; ancak başka olayların kalabalığı arasında görünürlüğünü kaybedebilir. Deyim bu yüzden özellikle emek, isim, haber, küçük başarı, uyarı veya ayrıntıların yeterince fark edilmediği durumlarda güçlüdür. Günlük dilde “bu da araya kaynadı” denildiğinde, asıl sorun önemsizlik değil; görünürlük kaybıdır. İnsan bazen bilerek değil, yoğunluk yüzünden gözden kaçar. Türkçede ihmal ile dikkat dağınıklığı arasındaki bu geçişi çok doğal biçimde anlatan etkili deyimlerden biridir. Kalabalığın arasında sesini duyuramayan, hak ettiği ilgiyi göremeyen şeylerin akıbetini yalın ama çarpıcı şekilde özetler.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü