Arayı Soğutmak Ne Demek?
Anlamı: eski yakınlık, dostluk kalmamak.
Bu deyim, iki kişi ya da taraf arasındaki eski sıcaklığın, dostluğun ve samimiyetin zayıflaması, ilişkinin içtenliğini kaybetmesi anlamında kullanılır. Arayı soğutmak, sadece görüşmeyi azaltmak değil, aynı zamanda ilişkinin duygusal sıcaklığını düşürmektir. Günlük dilde kırgınlıklar, ihmal, güvensizlik, yanlış anlaşılmalar veya ilgisizlik yüzünden ilişkilerin eski canlılığını yitirmesi için söylenir. İçinde mesafe kadar duygusal soğuma da vardır. Bu nedenle bir dostluğun resmen bitmesi gerekmeksizin, karşılaşınca eskisi gibi olunmaması da bu kalıpla anlatılabilir. Deyim, insan ilişkilerinde sıcaklık metaforunun ne kadar güçlü olduğunu gösterir; yakınlık sıcaklıkla, kopuş soğuklukla anlatılır. Bir tarafın sözleri, üçüncü kişilerin etkisi ya da zamanın ihmali arayı soğutabilir. Sözün etkisi, ilişkinin tamamen kopmadığı ama sıcak çekirdeğini kaybettiği ara bölgeyi çok iyi karşılamasındadır. Dostluğun ve yakınlığın buharı çekilmiş gibi bir hâli halk dilinde net ve tanıdık biçimde anlatır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü