Arığa Su Gelene Kadar Kurbağanın Gözü Patlar Ne Demek?
Anlamı: yapılması geciken iyilikler, bekleyenleri sıkıntı içinde bırakır.
Bu atasözü, geciken yardımın, geç yapılan iyiliğin veya zamanında verilmeyen desteğin bekleyeni sıkıntıya sokacağını anlatır. Şu arığa nihayet ulaşsa bile kurbağanın gözü çoktan patlamışsa artık fayda kalmamıştır. Sözün temelinde zamanlama vardır: Yardımın yalnız yapılması değil, zamanında yapılması gerekir. İnsanlar bazen iyi niyetlidir ama geç kalırlar; atasözü işe bunun da zarar doğurabileceğini söyler. Bu nedenle geciken ilgi, geciken çözüm, geciken destek ve ağır işleyen sistemlere karşı çok etkili bir eleştiridir. Bekleyen kişi, o süreçte büyük yıpranma yaşar. Sonradan gelen çözüm her zaman yarayı telafi etmez. Atasözü bu yüzden “geç olsun güç olmasın” anlayışının her zaman yetmediğini gösterir. İyiliğin kıymeti, vakti geçmeden yetişmesindedir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü