Armudun İyisini (dağda) Ayılar Yer Ne Demek?
Anlamı: kendilerine yakışmayan güzel bir şeyi eline geçirenler için kullanılan bir söz.
Armudun iyisini ayılar yer atasözü, değerli ve güzel bir şeyin bazen onu en iyi değerlendirecek kişilere değil, hiç umulmadık ya da o nimete layık görülmeyen kimselere gittiğini anlatmak için söylenir. Sözdeki ironi güçlüdür; çünkü güzel olanın değer bilmeyen birine nasip olması karşısındaki şaşkınlığı ve hafif sitemi yansıtır. Günlük konuşmada özellikle iyi bir fırsatın, güzel bir eşyanın ya da beğenilen bir kişinin beklenmedik biçimde uygun görülmeyen birine denk düştüğü durumlarda kullanılır. Buradaki amaç doğrudan hakaret etmek değil, kaderin dağılımındaki tuhaflığı vurgulamaktır. Atasözü aynı zamanda kıymet bilme meselesine de dokunur; herkes eline geçenin değerini aynı ölçüde anlayamaz. Bu yüzden söz, hem talih hem liyakat hem de nasip duygusunu bir arada taşır. Halk söyleyişindeki hafif alay tonuyla, hoş bir şeyin beklenmedik ellere düşmesini çarpıcı biçimde anlatır. Kullanıldığı yerde çoğu zaman gülümseten ama içinde kırgınlık da taşıyan bir yorum etkisi bırakır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü