At ile Avrat Yiğidin Bahtına Ne Demek?
Anlamı: kişinin satın aldığı attan ve evlendiği kadından memnun kalıp kalmayacağı önceden kestirilemez, her ikisi de talihine kalmıştır.
At ile avrat yiğidin bahtına atasözü, eski toplumsal anlayış içinde bir kişinin aldığı atın ve evlendiği eşin kendisine iyi gelip gelmeyeceğinin önceden kesin olarak bilinemeyeceğini, bunun biraz da talih işi olduğunu anlatır. Bugünün değerleri açısından kadın hakkında kullanılan dil problemli ve tarihsel bağlamına aittir; bu yüzden söz günümüzde daha çok “insanın hayatındaki bazı kritik seçimlerde sonucun bütünüyle öngörülemez olması” anlamıyla değerlendirilmelidir. Atasözü, seçim yaparken ne kadar dikkat edilse de yaşamın her zaman sürpriz payı taşıdığını söyler. İnsan en ince hesabı yapsa bile birlikte yaşayacağı kişi, bineceği araç ya da gireceği hayat ortaklığı zamanla beklenmedik sonuçlar doğurabilir. Bu yönüyle söz, kadercilik ile gerçekçilik arasında durur. Günlük dilde artık daha dikkatli ve tarihsel farkındalıkla ele alınması gerekir. Buna rağmen, hayatın önemli tercihlerinde belirsizlik payını vurgulayan kültürel bir kalıp olarak anlaşılabilir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü