At Nalı Kadar Ne Demek?
Anlamı: alay pek büyük (nişan, madalya, elmas, plaka vb. şeyler).
At nalı kadar sözü, özellikle gözle görülür biçimde büyük, iri, kaba ya da abartılı duran nesneleri anlatmak için kullanılır. Nişan, madalya, yüzük taşı, plaka, mühür, toka ya da benzeri şeyler beklenenden çok daha büyük olduğunda bu deyim devreye girer. İfadenin içinde hafif bir alay ve abartı vardır; sadece büyüklük bildirmez, aynı zamanda o büyüklüğün göze battığını da sezdirir. Bir şeyin gösterişli olmasını eleştirmek, ölçüsüz bulmak ya da onun iriliğini vurgulamak için oldukça elverişlidir. Günlük konuşmada özellikle takılar ve süs eşyaları için sık duyulur ama başka nesnelere de yayılabilir. Sözü duyan kişi, yalnızca büyük bir nesne değil, neredeyse orantısız hale gelmiş bir görüntü hayal eder. Deyimin etkisi de buradan gelir. Ölçü kaçınca anlatım kuvvetlenir ve abartı mizaha dönüşür. Halk dilinde bu tür benzetmeler, tek kelimeyle verilemeyecek görüntüleri çok hızlı kurar. At nalı kadar ifadesi de nesnenin büyüklüğünü rakamla değil, hafızada güçlü bir şekille anlatarak kalıcı bir iz bırakır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü