Ateş Kesilmek Ne Demek?
Anlamı: 1) çok kızgın davranışlarda bulunmak, ateş püskürmek; 2) sonradan çok çalışkan, hareketli ve becerikli olmak.
Ateş kesilmek deyimi, bağlama göre iki farklı ama güçlü anlamı birlikte taşır. Ilk anlamında kişi çok kızgın, öfkeli ve sert davranışlar gösteren bir hale girer; sanki içindeki gerilim bir anda alevlenmis gibidir. Ikinci anlamında işe kişi sonradan çok çalışkan, hareketli ve becerikli hale gelir. Her iki anlamda da ortak nokta, aniden yogunlasan bir enerji halidir. Bu enerji bazen öfke olarak, bazen de çalışkanlık ve canlılık olarak ortaya çıkar. Deyim bu nedenle günlük dilde bağlama dikkat edilerek yorumlanır. Bir tartışmada sertleşen kişi için de, beklenmedik biçimde işe sarılan biri için de kullanılabilir. Türkçenin canlı anlatım gücü burada belirginleşir; aynı ifade farklı duygusal yonlerde ama ortak bir şiddet duygusuyla çalışır. Sozlendiği anda duraganlik bozulmuş, yerine yakıcı ya da hareketlendirici bir durum gelmiştir. Bu yüzden deyim, hem insan mizacindaki aniden yükselen öfkeyi hem de sonradan açığa çıkan yüksek tempolu gayreti anlatmak için güçlü bir seçenek sunar.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü