Ateşe Tutmak Ne Demek?
Anlamı: 1) az ısıtmak; 2) üzerine ateşli silahla mermi atmak.
Ateşe tutmak, bağlama göre iki temel anlama gelen bir ifadedir: bir şeyi ateşe yaklaştırarak az ısıtmak ya da bir hedefin üzerine silahla yoğun biçimde mermi yağdırmak. Bu çift anlam, deyimin kullanım alanını genişletir ama hangi anlamın kastedildiği çoğu zaman cümleden kolayca anlaşılır. Gündelik yaşamda soba ya da ocak karşısında bir şeyi hafifçe ısıtmak için kullanılabilir. Askerî ve güvenlik dilindeyse çok daha sert bir anlam kazanır; hedefin yoğun ateş altına alınmasını anlatır. Bu ikinci kullanım, olay anlatılarında ve haber dilinde sık görülür. Deyimin gücü, temastan çok yöneltilmiş etkiyi anlatmasındadır. Ateşe tutulan şey doğrudan alevle ya da kurşunla karşı karşıya bırakılır. Bu yüzden ifade, sıradan bir yaklaşmadan daha yoğun ve daha saldırgan bir tonu da taşıyabilir. Aynı kalıbın hem ev içi hem çatışma bağlamında yaşayabilmesi, Türkçedeki bağlama duyarlı söz yapısının güzel örneklerinden biridir. Kullanıldığı sahne değiştikçe sözün duygusu da değişir; kimi yerde ısıtma, kimi yerde tehdit ve baskı hissi yaratır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü