Bu deyim sadece gerçek yangın için mı kullanılır?

Hayır, gerçek yangın için kullanılabildiği gibi, mecazen büyük panik, kargaşa ve yıkım yaratan durumlar için de kullanılır.

Neden sert bir ifadedir?

Çünkü sorun çıkarmaktan öte, geri dönüşü zor zarar ve büyük yıkım doğurma duygusunu taşır. Bu nedenle sert ve dramatik bir ifadedir.

Ateşe Vermek Ne Demek?

Q: Mecaz kullanımın merkezinde ne vardır?

Merkezde bir düzenin bozulması, ortamın ağır sıkıntıya sürüklenmesi ve yıkıcı bir etkinin yayılması vardır. Bu deyim, temel anlamıyla bir şeyi ateşe atmak ya da yakmak demektir; mecaz kullanımında işe bir yeri, toplumu ya da bir durumu büyük sıkıntıya, kargaşaya ve yıkıma sürüklemek anlamına gelir.

Anlamı: 1) ateş içine sokmak: 'Bir parça büküyor, onu tekrar ateşe verinceye kadar evvelki hazır oluyordu.' -M. Ş. Esendal. 2) bir yeri kasten yakmak, kundak sokmak; 3) mec. aşırı telaşa ve sıkıntıya düşürmek; 4) mec. bir ülkeyi savaşa sokarak veya kargaşa ve karışıklık yaratarak sıkıntı ve yıkıma uğratmak.

Bu deyim, temel anlamıyla bir şeyi ateşe atmak ya da yakmak demektir; mecaz kullanımında işe bir yeri, toplumu ya da bir durumu büyük sıkıntıya, kargaşaya ve yıkıma sürüklemek anlamına gelir. Özellikle kundaklama, savaş, toplumsal karışıklık veya insanları paniğe sürükleyen gelişmeler için kullanıldığında etkisi büyüktür. Bir şeyi ateşe vermek, onu yalnız bozmak değil, tamamen tehlikeye atmak ve geri dönülmesi zor hasar yaratmaktır. Mecazen kullanıldığında da benzer bir yıkıcılık hissi taşır. Bir ülkenin, bir kurumun ya da bir ailenin huzurunu bozan ağır girişimler bu sözle anlatılabilir. Deyim, sorunun masum olmadığını, ciddi ve zarar verici bir müdahale içerdiğini düşündürür. Yanı sadece sıkıntı çıkarmak değil, bütün yapıyı sarsacak bir fitili ateşlemektir. Bu nedenle sert ve dramatik bir ifadedir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü