Ateşi Başına Vurmak Ne Demek?
Anlamı: çok öfkelenmek, sinirlenmek, coşmak.
Ateşi başına vurmak, bir kişinin öfkesinin, heyecanının ya da coşkusunun birden yükselip kontrol edilmesi güç bir hale gelmesini anlatır. Bu ifade, sakin bir kızgınlıktan çok taşan ve davranışlara yansıyan yoğun bir duygusal kabarmayı gösterir. İnsan çok öfkelendiğinde yüzü değişir, sesi sertleşir, düşünmeden tepki verebilir; halk dili bu ani yükselişi ateşi başına vurdu diye betimler. Söz yalnızca sinir için değil, bazen coşkunun ya da aşırı telaşın baskın hâle gelmesi için de kullanılabilir. Ancak en yaygın kullanım öfke eksenindedir. İfadenin görsel gücü yüksektir; duygu sanki bedenin altından üstüne fırlayıp baş bölgesine vurmuş gibi canlandırılır. Bu yüzden anlatım hem bedensel hem ruhsal bir yoğunluk taşır. Kişi yalnızca sinirlenmiş değildir; artık duygusu yüzüne, tavrına ve bütün haline yayılmıştır. Gündelik dilde kızgınlık anlarını daha dramatik ve canlı anlatmak için elverişli bir kalıptır. Özellikle ölçüyü aşan ani öfke patlamalarını birkaç sözcükle güçlü biçimde toplar.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü