Atta Karın, Yiğitte Burun Ne Demek?
Anlamı: iyi koşan atın karnı, yiğit erkeğin burnu büyük olur.
Atta karın, yiğitte burun atasözü, geleneksel halk gözlemine göre iyi koşan atın karın yapısından, yiğit sayılan erkeğin de yüz çizgisinden anlaşılabileceğini anlatır. Burada fiziksel özelliklerle karakter veya performans arasında bir ilişki kurulmuştur. Modern bakış acisiyla bilimsel bir ölçü gibi düşünulmese de, atasözü halkın dış görünusten çıkarım yapma alışkanlığını yansıtır. Atın karnının kuvvet ve koşu uygunluğu ile, yiğidin burnunun da cesaret ve karakterle bagdastirilmasi bu kültürel bakışın urunudur. Söz bugün daha çok geleneksel bir ifade ve dönemin insan anlayışının yansıması olarak değerlendirilir. Kullanımında doğrudan biyolojik bir kanıt aranmaktan çok, “insanın belli nitelikleri bazı işaretlerden sezilebilir” düşüncesi öne çıkar. Bu yonuyle atasözü, halkın insan ve hayvan değerlendirmesindeki gözlem dili hakkında fikir verir. Söylendiği yerde bazen hafif nukteli bir tınI da olabilir. Geçmişten kalan bedensel işaret okuma geleneğini gösteren tipik atasözlerinden biridir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü