Avradı Eri Saklar, Peyniri Deri Ne Demek?
Anlamı: her şey, durumuna uygun yöntemlerle saklanır.
Avradı eri saklar, peyniri deri atasözü, her şeyin kendi yapısına ve ihtiyacına uygun bir yöntemle korunması gerektiğini anlatır. Peynirin bozulmaması için deri içinde saklanması nasıl uygun bir koruma yontemiyse, ev duzeninde de eşitlerin birbirini kollaması o kadar önemli görülur. Atasözü tarihsel ve geleneksel bir aile anlayışını yansıtır; bu nedenle bugün okunurken kültürel baglaminin farkında olmak gerekir. Sözün asıl gücü, “her şeyin uygun bir koruma biçimi vardır” düşüncesindedir. Halk bilgeliği burada rastgele değil, duruma uygun davranmanın önemini vurgular. Uygun yöntem secilmezse değerli olan şey zarar görebilir. Bu atasözü aile ilişkisi ve ev içi duzene dayanan eski bir toplumsal bakış da taşır. Yine de daha genel anlamda, her varlığın veya değerin kendi niteliğine uygun şekilde korunması gerektiği cikarimi yapılabilir. Söylendiği yerde hem koruma hem de usul bilme duygusu bulunur. Düzensiz değil, yerinde davranmak gerektiğini anlatan kültür köklü atasözlerinden biridir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü