Avuç İçi Kadar Ne Demek?
Anlamı: pek küçük, dar (yer).
Avuç içi kadar, çok küçük, dar ve sınırlı alanları anlatmak için kullanılan yerleşik bir benzetmedir. Bir yerin genişlik bakımından son derece yetersiz olduğunu vurgulamak amacıyla söylenir. Ev, oda, dükkân, arsa, mutfak, bahçe ya da herhangi bir kapalı ya da açık mekân için rahatça kullanılabilir. Bu deyimde asıl etki, ölçüyü sayılarla vermek yerine herkesin gözünde canlanacak somut bir kıyas kurmaktır. Avuç içi, insan bedenindeki en küçük yüzeylerden biri olarak düşünülür ve oradan hareketle mekânın darlığı abartılı ama anlaşılır biçimde anlatılır. Bazen eleştiri, bazen şikâyet, bazen de sevimli bir küçüklük duygusu taşır. Bir ev avuç içi kadar denildiğinde kimi zaman yetersizlik hissi, kimi zaman da sıcak ve derli toplu bir küçüklük ima edilir. Bağlam bu tonu belirler. Deyim, sadece fiziksel darlığı değil, hareket alanının kısıtlılığını da sezdirir. Bu yüzden konuşmaya canlılık katan, mekânı rakam vermeden somutlaştıran pratik ifadelerden biridir ve gündelik dilde çok doğal bir kullanım alanı vardır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü