Avurdu Avurduna Geçmek Ne Demek?
Anlamı: çok zayıflamak.
Avurdu avurduna geçmek, kişinin aşırı derecede zayıfladığını, yanaklarının çöktüğünü ve yüzünün belirgin biçimde eridiğini anlatan eski ama canlı bir ifadedir. Bu deyimde yalnızca kilo kaybı değil, zayıflığın dış görünüşe çarpıcı biçimde yansıması vurgulanır. Özellikle hastalık, yoksulluk, üzüntü, uykusuzluk ya da ağır çalışma koşulları yüzünden bedeni çöken insanlar için söylenir. Günlük dilde çoğu zaman acıma, şaşkınlık veya kaygı taşıyan bir tonla kullanılır. İnsanın yüzündeki dolgunluğun kaybolması, yanakların çökmesi ve bakışların yorgunlaşması halk arasında ilk fark edilen belirtilerdendir; bu ifade de o görsel değişimi çok net biçimde karşılar. Sadece estetik bir incelmeden değil, neredeyse sağlıksız denecek kadar erimiş bir halden söz edilir. Bu nedenle mecazi bir hafiflikten çok bedensel çöküşe yakın bir etki taşır. Yakın çevrenin “sana ne olmuş?” duygusuyla kurduğu cümlelerde sık yer bulur. Deyimin gücü, zayıflamayı nicelikle değil, yüzün çökmüş görüntüsü üzerinden anlatmasından gelir ve bu yüzden oldukça akılda kalıcıdır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü