Azap Vermek Ne Demek?
Anlamı: acı çektirmek, üzmek: 'Bu düşünce ona epeyce azap verdi.' -A. Midhat.
Azap vermek, birine acı çektirmek, onu ruhen ya da bedenen rahatsız etmek, sıkıntı ve ıstırap yaşatmak anlamında kullanılan güçlü bir deyimdir. Bu ifade sadece fiziksel eziyeti değil, zihni kemiren düşünceleri, ağır duygusal baskıları ve insanı içten içe yoran hüzünleri de kapsayabilir. Bazen bir kişi başka birine azap verir, bazen bir olay, bir hatıra, bir bekleyiş veya bir pişmanlık insanın kendisine azap verir. Deyimin bu genişliği onu gündelik dilde çok işlevsel kılar. Acının sürekliliği ve derinliği burada önemlidir; hafif can sıkıntısından çok daha yoğun bir rahatsızlık anlatılır. “Azap” kelimesi zaten güçlü dini ve kültürel çağrışımlar taşıdığı için söz de ağır bir duygusal ton alır. Bu yüzden hem aşk acısı, hem vicdan sıkıntısı, hem baskı, hem de eziyet anlatımlarında yer bulabilir. Bir şeyin insana azap vermesi, onun huzurunu bozduğunu ve iç dünyasını sürekli yaraladığını gösterir. Deyim, yalnızca acının varlığını değil, onun yakıcı ve süreklilik taşıyan etkisini öne çıkarır. Bu nedenle Türkçede sıkıntının ağır biçimlerini anlatmak için oldukça etkili bir kalıp olarak yaşar.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü