Azı Çoğa Saymak (tutmak) Ne Demek?
Anlamı: verilen küçük bir armağanı çok beğenmek.
Bu deyim, verilen küçük bir armağanı, yardımı veya ikramı büyük bir lütuf gibi değerli görüp hoşnut olmak anlamında kullanılır. Burada maddi büyüklükten çok gönül değeri öne çıkar. İnsan bazen az bir şeyi bile içtenlikle kabul eder ve çok verilmiş gibi memnun ölür; işte bu tavır “azı çoğa saymak” sözünde karşılığını bulur. Deyim, kanaatkârlık, gönül zenginliği ve verilenin kıymetini bilme duygusu taşır. Özellikle ikram, hediye, yardım veya destek gibi durumlarda samimi tevazu göstermek için de kullanılır. Sözün içinde teşekkür ve anlayış tonu vardır. Verenin imkânı sınırlı olabilir; alan kişi bunu bilip az olanı da değerli sayar. Böylece ilişkiyi büyüten şey miktar değil, niyet ölür. Azı çoğa saymak, gönül hesabının maddi hesaptan üstün tutulduğu güzel bir halk anlatımıdır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü