Azrail’e bir Can Borcu Olmak (kalmak) Ne Demek?
Anlamı: 1) nasıl olsa öleceğini kabul etmek; 2) hiç kimseye borcu kalmamak, bütün borçlarından kurtulmak.
Bu deyim, insanın nasıl olsa bir gün öleceğini kabul etmesi ya da artık dünyaya ve insanlara olan hesaplarını kapatmış bulunması anlamında kullanılır. Buradaki ana düşünce, herkesin Azrail'e yalnızca bir çan borcu olduğudur; onun dışında geriye kalan yükler bitmiş, kişi ya kaderine razı olmuş ya da borçlarını tüketmiştir. Deyim bazen ölümü doğal karşılayan bir teslimiyeti, bazen de "artık kimseden alacağım vereceğim kalmadı" rahatlığını anlatır. Bu nedenle hem kader, hem ölüm bilinci, hem de dünyevi hesaplardan arınma duygusu taşır. Günlük dilde çoğu zaman yaşlılık, ağır deneyimler, büyük kayıplar veya borçsuz kalma bağlamında söylenir. Kişi artık korkusunu küçültmüş, hayatın kaçınılmaz sonunu bir gerçek olarak içine yerleştirmiştir. Deyimin sertliği kadar sükuneti de vardır. İnsan sonunda mutlak kaçınılmazlığa bir çan borçludur. Bunun ötesindeki bütün hesaplar kapanınca geriye sadeleşmiş bir hayat duygusu kalır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü