Azrail’in Elinden Kurtulmak Ne Demek?
Anlamı: ölümden kurtulmak.
Bu deyim, ölümden kıl payı kurtulmak, çok büyük bir tehlikeyi atlatmak veya neredeyse kesin görünen ölümcül bir durumdan sağ çıkmak anlamında kullanılır. Azrail, ölüm meleği çağrışımıyla ölümün kendisini simgeler. Günlük hayatta ağır kaza, hastalık, saldırı veya felaket atlatan kişiler için söylenir. Deyim, kurtuluşun büyüklüğünü güçlü biçimde vurgular. İnsan bazen yaşadığı tehlikenin büyüklüğünü ancak sonrasında fark eder; bu söz tam o noktada durumu çarpıcı biçimde anlatır. Ölümle yaşam arasındaki ince çizgiyi hissettiren bir kullanım olduğu için duygusal yükü yüksektir. Büyük tehlikeyi geride bırakmanın şükrünü ve sarsıntısını aynı anda taşır. Halk dilinde ölüm kıyısından dönmeyi anlatan en güçlü deyimlerden biridir. Özellikle ağır trafik kazaları, ciddi ameliyatlar ve doğal afetlerden sağ kurtulanlar için söylenen duygusal bir ifadedir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü