Azrail’le Burun Buruna Gelmek Ne Demek?
Anlamı: ölümle karşı karşıya gelmek.
Azraille burun buruna gelmek deyimi, ölümle çok yakından karşılaşmak, büyük bir tehlike atlatmak ya da yaşam ile ölüm arasındaki çizgiye gelmek anlamında kullanılır. Buradaki Azrail, ölümün kişileştirilmiş ve kültürel olarak güçlü simgesidir. Deyim bu nedenle, sıradan bir tehlikeyi değil; insanın gerçekten sonunun gelebileceğini hissettiği ağır bir anı anlatır. Trafik kazası, büyük hastalık, saldırı, savaş, doğal afet veya ölüm ihtimalinin çok yükseldiği her olay için kullanılabilir. Sözün etkisi, tehlikeyi soyut değil, yüz yüze gelinmiş bir varlık gibi anlatmasından gelir. Böylece ölüm duygusu son derece somut ve çarpıcı hâle gelir. Günlük dilde bu deyim, hem yaşanan korkunun büyüklüğünü hem de atlatılan olayın ciddiyetini göstermek için çok işlevlidir. İnsan hayatının ne kadar ince bir çizgide ilerleyebildiğini hatırlatan, yoğun ve dramatik bir deyimdir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü